这个夏天：从鲁尔与柏京，到期末、提瓦特与北德漫游 | Dieser Sommer: Vom Ruhrgebiet und Berlin über Klausuren und Teyvat bis in den Norden

这篇文章为中文和德语读者而写，采用双语呈现。 | Dieser Artikel ist für chinesische und deutsche Leser geschrieben und wird zweisprachig präsentiert.

距离上一篇又过了两个多月。五月到七月之间发生的事有点多——每次临了想起要写推文时，总会觉得再拖一会也无所谓，结果真发现再不写就写不完的时候只能和自己说一句：别想一次讲完，能记多少算多少。

Seit dem letzten Beitrag sind wieder gut zwei Monate vergangen. Zwischen Mai und Juli ist einfach zu viel passiert — jedes Mal, wenn ich kurz davor war, etwas zu schreiben, dachte ich: Noch ein bisschen aufschieben schadet nicht. Und als ich dann merkte, dass ich es nie zu Ende bringen würde, wenn ich jetzt nicht anfange, blieb mir nur der Satz an mich selbst: Nicht alles auf einmal erzählen. Was hängen bleibt, reicht.

有些天在赶车，有些天在图书馆里热得睡不着，有些天只是把烤箱开到披萨熟了为止。这篇就按时间往下写，想到哪停哪。

Manche Tage hieß es Züge erwischen, manche in der Bibliothek nicht schlafen können vor Hitze, manche nur den Ofen anlassen, bis die Pizza fertig war. Hier schreibe ich der Reihe nach weiter — und höre auf, wo es sich anfühlt, fertig zu sein.

1. 奥伯豪森与埃森：怀旧卡带与重工业的浪漫 | Oberhausen & Essen: Retro-Spiele und die Romantik der Schwerindustrie

5月16日，一个些许寒冷的周六清晨。我坐上了前往奥伯豪森（Oberhausen）的车，目的地是一场位于废弃红砖工厂里的 Retro-Börse 怀旧游戏展。

Am 16. Mai, an einem etwas kühlen Samstagmorgen, saß ich im Zug nach Oberhausen — Ziel: eine Retro-Börse in einer stillgelegten Ziegelsteinfabrik.

在里面淘了一上午的老游戏卡带与旧主机，可惜似乎并没有找到我真正想要的。下午在 Five Guys 塞了个热狗，便直奔下一站——埃森（Essen）的关税同盟煤矿工业区（Zeche Zollverein）。

Einen Vormittag lang habe ich alte Kassetten und Konsolen durchstöbert — leider ohne den wirklich begehrten Fund. Nachmittags noch ein Hot Dog bei Five Guys, dann weiter nach Essen, zur Zeche Zollverein.

通过巨大的橘红色传送带景观电梯抵达顶楼，四周视野豁然开阔。漫步时一抬头，竟然还拍到了只在历史书和动漫里出现过的齐柏林飞艇（Zeppelin）——庞大的身躯掠过高压电网与阴云，像极了科幻电影里的硬核场景。

Mit dem großen orangeroten Bandförder-Aussichtslift hoch — oben öffnet sich der Blick. Beim Spazieren habe ich sogar einen Zeppelin erwischt, den man sonst nur in Geschichtsbüchern und Anime sieht: der riesige Körper gleitet über Hochspannungsleitungen und Wolken — wie eine Hardcore-Szene aus einem Sci-Fi-Film.

埃森 · 齐柏林飞艇

能把黑煤球盘成文玩核桃，把炼钢炉改成艺术展馆的，大概只有德国的鲁尔山谷了。正如十年前初中地理课上老师介绍的那样：这里百年前埋藏着欧洲的能源命脉，百年后挂着文旅界的金字招牌。

Nur im Ruhrgebiet kann man aus schwarzen Kohlebriketts Handschmeichler machen und Hochöfen zu Kunsthallen umbauen. Genau wie der Geografielehrer vor zehn Jahren in der Mittelstufe sagte: Vor hundert Jahren Europas Energieader, heute ein goldenes Schild im Tourismus.

十九世纪的欧洲地图上，当英国人在喝下午茶、法国人在画裸女时，鲁尔区就像被上帝撒了把黑芝麻——地下 300 米埋藏着超过 230 亿吨优质煤。这惊人的储量曾飙出了一战的大炮与二战的虎式坦克，甚至被炸成废墟后还能拼出一个经济奇迹。

Auf der Europakarte des 19. Jahrhunderts — während die Briten Afternoon Tea tranken und die Franzosen Aktmalerei betrieben — wirkte das Ruhrgebiet, als hätte Gott eine Handvoll schwarzer Sesamkörner ausgestreut: unter 300 Metern mehr als 230 Milliarden Tonnen hochwertige Kohle. Aus diesem Vorrat kamen die Kanonen des Ersten Weltkriegs und die Tiger-Panzer des Zweiten — und selbst nach dem Ruin ließ sich noch ein Wirtschaftswunder zusammenbasteln.

然而 20 世纪末全球钢铁业崩溃，鲁尔区上演了史诗级塌房：煤矿关闭、工人失业，生态环境更是一度烂到连莱茵河的鱼都得戴防毒面具。

Ende des 20. Jahrhunderts kollabierte der globale Stahlmarkt, und das Ruhrgebiet erlebte einen epischen Absturz: Zechen zu, Arbeitslosigkeit, und die Umwelt so kaputt, dass selbst die Fische im Rhein Gasmasken gebraucht hätten.

但德国人的脑回路清奇，他们玩起了「工业比基尼」式的极限改造，该露的露，该遮的遮——传送带变景观电梯，高架桥变空中单车道，锅炉房当设计学院，井架顶上装旋转餐厅，巨型煤气罐里搞灯光秀，焦化厂开露天音乐会。

Aber deutsche Denkschleifen sind eigenwillig: Sie fuhren eine „Industrie-Bikini“-Umbauaktion — was gezeigt werden soll, wird gezeigt, was verdeckt, bleibt verdeckt. Förderbänder wurden Aussichtslifte, Hochbrücken Skyways, Kesselhäuser Designschulen, auf dem Fördergerüst ein Drehrestaurant, im Gasometer Lichtshows, auf der Kokerei Open-Air-Konzerte.

二战后的鲁尔区重新以左手拿着扳手、右手握着画笔的形象回到了视野中，大声告诉世界：世上没有夕阳的产业，只有生锈的脑洞。在这里，他们用炼钢炉烤披萨，拿输气管吹萨克斯，把工业伤疤织成了文化图腾；如今更是聚集了 300 多家企业，每天都在讨论着怎么把废气重新变成能源的「骚操作」。

Nach dem Krieg trat das Ruhrgebiet wieder auf — Schraubenschlüssel in der linken Hand, Pinsel in der rechten — und rief der Welt zu: Es gibt keine sterbenden Branchen, nur eingerostete Fantasie. Hier backt man Pizza im Hochofen, bläst Saxophon durch Rohrleitungen und webt Industrienarben zu Kulturtotems; heute sitzen hier über 300 Firmen und tüfteln täglich an wilden Tricks, wie man Abgas wieder zu Energie macht.

在这段寒冷的行程里，我虽没有淘到绝版游戏，却结结实实地喝了一碗属于重工业的浪漫特调 (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)。

Auf dieser kühlen Tour habe ich keine Raritäten-Spiele gefunden — dafür aber eine ordentliche Schale Schwerindustrie-Romantik getrunken (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶).

2. 盐渍樱花：把春天锁进杯子里 | Gesalzene Kirschblüten: Den Frühling ins Glas gesperrt

春天过了也无所谓，我已经用盐渍把樱花留在了最美的时间，只是静静等待它在杯子中重新绽放的那一刻。

Ob der Frühling vorbei ist, spielt keine Rolle — mit Salz habe ich die Kirschblüten in ihrer schönsten Zeit festgehalten und warte nur still darauf, dass sie im Glas wieder aufblühen.

撕开祇园辻利那抹淡粉色的包装，将风干的樱花投入透明的玻璃杯中。注入热水，原本紧缩的花苞在水中如羽翼般缓缓舒展，粉嫩的花瓣重新变得饱满而通透，悬浮在清亮的水光里。

Das zartrosa Päckchen von Gion Tsujiri aufgerissen, die getrockneten Blüten ins klare Glas. Heißes Wasser dazu — die zusammengezogenen Knospen entfalten sich wie Flügel, die rosa Blätter werden wieder voll und durchscheinend, schwebend im hellen Wasserlicht.

阳光穿透窗棂，恰好打在杯子一侧，在黑色的桌面投射出一道极其澄澈的虹光。那一刻，杯底折射着斑斓的流光，而窗外的天空蓝得晃眼，层层叠叠的白云正肆意地在风里铺展开来。

Sonnenlicht fällt durchs Fensterkreuz genau auf eine Seite der Tasse und wirft auf dem schwarzen Tisch einen kristallklaren Regenbogenfleck. In dem Moment bricht der Boden des Glases bunte Lichtbahnen, draußen ist der Himmel grellblau, und Schicht um Schicht Wolken breiten sich im Wind aus.

四季流转，而春日的一抹余韵，就这样被妥帖地锁在了这个悠闲的午后 ₍ᐢ•ﻌ•ᐢ₎。

Die Jahreszeiten drehen weiter — und ein Rest vom Frühling sitzt so sauber eingeschlossen in diesem entspannten Nachmittag ₍ᐢ•ﻌ•ᐢ₎.

3. 柏（Bǎi）京（Jīng）风云与波茨坦的历史回音 | Baijing-Wind und das Echo von Potsdam

5 月下旬，柏林之旅的第一站，我选择前往城西的西区公墓（Friedhof Heerstraße）去拜访一位「老朋友」——约翰·拉贝先生。去年 8 月，我曾去过他在南京的故居参访，而这次再见，则是先生与世长辞的柏林。站在那块刻有中德双语「永远铭记拉贝先生的国际人道主义善举」的灰色花岗岩墓碑前，献上一束白花，心中满是敬意——中国人永远不会忘记这份跨越国别的无私。

Ende Mai, erste Station der Berlin-Reise: Friedhof Heerstraße im Westen, Besuch bei einem „alten Freund“ — John Rabe. Im August letzten Jahres war ich in seiner ehemaligen Residenz in Nanjing; diesmal war das Wiedersehen in Berlin, wo er begraben liegt. Vor dem grauen Granitgrabstein mit der chinesisch-deutschen Inschrift „Immer im Gedächtnis: John Rabes internationale humanitäre Tat“ legte ich weiße Blumen nieder — volle Ehrfurcht. Die Chinesen vergessen diese grenzüberschreitende Selbstlosigkeit nicht.

合影与致敬结束后，从郊区驱车驶向柏林的主城区。沿途的街景似乎也发生着奇妙的变化：从刚开始看着像是毫无美感的海南小县城，逐渐变得高大雄伟了起来，终于有了大都市该有的样子。漫步在主干道上，勃兰登堡门巨大的石柱在日光下舒展开宏伟的轮廓；而在间谍博物馆里，我还顺手买到了一本做成东德护照外形的笔记本，拿在手里沉甸甸的，满是冷战时期的年代感。

Nach Foto und Verneigung ging es aus dem Vorort Richtung Innenstadt. Die Straßenkulisse wandelte sich merkwürdig: zuerst wie eine lieblose Kleinstadt auf Hainan, dann immer höher und städtischer — endlich Großstadt. Auf der Hauptachse entfalteten die Steinsäulen des Brandenburger Tors im Licht ihre Monumentalität; im Spionagemuseum habe ich nebenbei ein Notizbuch im Format eines DDR-Passes gekauft — schwer in der Hand, voller Kalter-Krieg-Atmosphäre.

不过，抛开这些宏大叙事，这座城市在某些瞬间也会让人产生奇妙的错觉。我不禁调侃：「介是哪儿？是柏（bǎi）京（jīng）！」因为第一个字是「柏」，而且同样是首都，这谐音梗简直绝配 (¬‿¬)。

Abseits der großen Narrative erzeugt die Stadt in manchen Momenten eine seltsame Illusion. Ich konnte nicht anders als zu witzeln: „Wo ist das hier? Baijing!“ — Baijing als Wortspiel aus 柏 (bǎi) und 京 (jīng), weil Berlin mit „Bai“ anfängt und ebenfalls Hauptstadt ist. Der Homophon-Gag sitzt einfach zu gut (¬‿¬).

既然都到了「柏京」，那我还是那个臭 why did，终于也是打卡到了愿望清单上的米哈游咖啡馆。限定套餐里送了不少精致周边，店里还有许多可以参与的小活动。期间，尼可的 coser 还热情地邀请我为墙上的故事做随机接龙，在笔记本上留下了一段关于提瓦特魔女茶会的奇妙续写。看着店里忙碌的身影，我甚至开玩笑地调侃道：「进米哈游咖啡馆工作，指不定是德国留学米卫兵毕业后就业的新方向呢 (˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧。」

Und wenn man schon in „Baijing“ ist — ich bin immer noch derselbe Auslander — habe ich endlich das Hoyoverse-Café auf der Wunschliste abgehakt. Zum Limitierten Set gab es nette Merch-Stückchen, und im Laden liefen kleine Mitmach-Aktionen. Eine Niko-Cosplayerin hat mich sogar eingeladen, die Wandgeschichte per Zufalls-Weitererzählung fortzusetzen; ins Notizbuch kam eine skurrile Fortsetzung vom Hexentee in Teyvat. Beim Blick auf die betriebsame Crew habe ich gespottet: „Im Hoyoverse-Café arbeiten — vielleicht der neue Karriereweg für deutsche Auslandsstudium-Mihoyo-Fans nach dem Abschluss (˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧.“

这次柏林之行的住宿被安排在波茨坦。地理上看，柏林被勃兰登堡州紧紧包围着，就像河北省拥抱着北京市一样；而它的首府波茨坦，在历史上一直被认为是德国政治中心的中心。从普鲁士帝国时期的「权力大本营」，到第二次世界大战的巨大转折，再到后来作为冷战对峙和间谍交换的桥头堡，普鲁士给予了「波茨坦」这个词超乎地名的概念，使它在欧洲政治语境中曾直接代表了「普鲁士军国主义与绝对的王权」。

Übernachtet wurde diesmal in Potsdam. Geografisch liegt Berlin eng umschlungen von Brandenburg — wie Peking von Hebei. Die Landeshauptstadt Potsdam galt historisch lange als Zentrum im Zentrum der deutschen Politik: von der Machtbasis des preußischen Kaiserreiches über den großen Wendepunkt des Zweiten Weltkriegs bis zum Brückenkopf im Kalten Krieg und bei Agentenaustauschen. Preußen hat dem Wort „Potsdam“ mehr gegeben als einen Ortsnamen — in europäischer Politiksprache stand es einst direkt für preußischen Militarismus und absolute Königsmacht.

驱车在波茨坦漫步，绿意盎然的林荫道两侧，随处可见历史留下的冷酷或讽刺的印记。以东的万湖，曾因一场邪恶的会议而确立了对犹太人的「最终解决方案」；而在东北方向的塞琪琳霍夫宫里，内庭中至今还立着那座因为自恋溺水而亡的纳西索斯雕塑。讽刺的是，在神话的自我迷恋之外，80 年前的这片红砖木架的内家庭院，却冷酷地接待了中美英苏的领导人。当时，虽然时任国民政府代表蒋中正并未直接参与现场，但中国继开罗会议后，又一次以国际公认的「四强」大国身份参与并推进了《波茨坦公告》等重大国际文件的确立，真正从一个任人摆布的弱国，变成了现行国际秩序的奠基者之一。

Beim Herumkommen in Potsdam: grüne Alleen, und an beiden Seiten kalte oder ironische Spuren der Geschichte. Östlich der Wannsee — dort, wo eine üble Konferenz die „Endlösung“ für die Juden festschrieb; nordöstlich im Schloss Cecilienhof steht im Innenhof noch die Narziss-Skulptur, die am eigenen Spiegelbild ertrank. Ironisch genug: jenseits des mythischen Selbstverliebtseins empfing dieser Hof aus rotem Backstein und Holz vor achtzig Jahren kühl die Führer von China, den USA, Großbritannien und der Sowjetunion. Chiang Kai-shek war damals nicht persönlich vor Ort, aber China — nach Kairo erneut als anerkannte „vierte Großmacht“ — wirkte an der Potsdamer Erklärung und anderen Schlüsseltexten mit und wandelte sich vom Spielball zum Mitbegründer der heutigen internationalen Ordnung.

黄昏时分，塞琪琳霍夫宫在夕阳与强烈的逆光下显得格外安静。可当整个人走在空旷的院落里，踩在沙沙作响的石子路上，那一刻，仿佛脚下踩着的，全是历史剧烈翻滚过后留下的回音。

Zur Dämmerung lag Schloss Cecilienhof im Gegenlicht der Sonne besonders still. Doch wenn man durch den leeren Hof geht und auf knirschendem Kies läuft, fühlt es sich an, als träte man nur noch auf Echos nach dem großen Umschlagen der Geschichte.

走到亚历山大广场，高耸的电视塔与颇具复古工业感的世界钟恰好同框出镜，错落有致。最后，我登上一处居民楼的顶层，极目远眺，施普雷河水在脚下静静流淌，游船穿梭其间，将整个气势磅礴的博物馆岛与远处的市容尽收眼底。在这座城市里，历史的沉重、现代的繁华、乃至跨越次元的趣味，就这样奇妙地交织在了一起。

Am Alexanderplatz fielen Fernsehturm und die etwas retro-industrielle Weltzeituhr genau in denselben Frame — schön versetzt. Zum Schluss hoch aufs Dach eines Wohnblocks: die Spree fließt ruhig darunter, Ausflugsboote dazwischen, Museumsinsel und die Silhouette der Stadt auf einmal im Blick. In dieser Stadt verdichten sich historische Schwere, moderne Geschäftigkeit und sogar dimensionsüberschreitender Spaß auf merkwürdige Weise.

4. 21 岁的黑森林：异国限定的酒精风味 | Mit 21 im Schwarzwald: Alkohol als lokales Aroma

回想起在德国迎来的第一个生日，那是一种截然不同的奇妙体验。5 月的清晨，阳光刚好褪去微凉，我一大早就慕名赶往本地一家据说已经开了一百多年的老字号咖啡馆。看着橱窗里琳琅满目的德式甜点，我干脆做了一个相当豪气的决定——把店里现有的黑森林蛋糕全给「包圆」打包带走，当作送给自己的特殊生日礼。

Mein erster Geburtstag in Deutschland fühlte sich völlig anders an. An einem Maimorgen, als die Sonne gerade die Kühle ablöste, bin ich früh zu einem Café aufgebrochen, das angeblich seit über hundert Jahren existiert. Vor der Vitrine voller deutscher Torten habe ich einfach großzügig entschieden: alle vorhandenen Schwarzwälder Kirschtorten im Laden „aufgekauft“ und mitgenommen — als besonderes Geschenk an mich selbst.

也是到了这里才知道，德国人在甜点领域的严谨程度完全不亚于他们造汽车。当地甚至有明文法律规定，正统的黑森林蛋糕（Schwarzwälder Kirschtorte）里必须加入足量的樱桃烈酒（Kirschwasser），否则连招牌都不能乱挂。

Hier erst merkt man: Bei Desserts sind die Deutschen genauso streng wie beim Autobauen. Es gibt sogar Vorschriften — eine echte Schwarzwälder Kirschtorte muss genug Kirschwasser enthalten, sonst darf das Schild gar nicht hängen.

相比于在国内吃到的那些经过改良的「无酒精儿童版」，这种带有强烈本地秩序感的正版甜点，奶油的绵密、巧克力的微苦与舌尖那一抹凌冽又醇厚的樱桃酒香完美交融，第一口下去就惊艳无比。在百年老店的历史沉淀与微醺的樱桃酒香里，这个异国他乡的 21 岁生日，注定美味得让人终生难忘 ٩(ˊᗜˋ*)و。

Verglichen mit den „alkoholfreien Kinderversionen“ zu Hause ist diese ortsgebundene Originaltorte eine andere Liga: dichte Sahne, leichte Schokoladenbitterkeit und auf der Zunge dieses scharfe, zugleich runde Kirschwasser-Aroma — der erste Bissen war sofort Wow. Zwischen der Patina des Jahrhundertcafés und dem leichten Kirschrausch bleibt dieser 21. Geburtstag in der Fremde lebenslang köstlich im Kopf ٩(ˊᗜˋ*)و.

5. DoKomi 漫展、夏日风暴与街头「赠送」奇遇 | DoKomi, Sommersturm und das Straßen-Geschenk

生日后的第一天，行程依然安排得满满当当。一大早我又早早起床坐车赶往杜塞尔多夫，去参加欧洲规模最大的动漫盛会——DoKomi 漫展。带着自己的棉花娃娃在人潮汹涌的展厅里逛了大半天，最惊喜的莫过于在这里碰到了许多来自国内的同好。大家聊起 BangDream! 和 LoveLive! 时眼神里的闪光毫无二致，那一刻仿佛全欧洲的中国留学生都聚集到了这里，甚至还相约好了下一次去慕尼黑再聚。

Der Tag nach dem Geburtstag war wieder vollgepackt. Früh auf, Zug nach Düsseldorf — Europas größte Anime-Convention DoKomi. Mit dem Plüsch-Baumwollpuppe durch die vollen Hallen, den halben Tag lang; das Schönste: viele Gleichgesinnte aus China. Beim Gespräch über Bang Dream! und Love Live! glänzten die Augen genauso — als hätten sich alle chinesischen Austauschstudierenden Europas hier versammelt; sogar ein Wiedersehen in München war schon verabredet.

大半天逛下来早已饥肠辘辘。离开展馆后，我们走进了杜塞著名的日韩街（Immermannstraße）上一家挂着红灯笼的台湾小吃店。在物价飞涨的今天，很难想象在德国还能找到如此性价比爆棚的美味——一碗热气腾腾、清香四溢的馄饨，或是同伴点的饱满卤肉饭，居然都只要 8 欧！在异国他乡被这样一碗朴实温暖的家乡味道抚平疲惫，惬意至极。

Nach dem langen Bummel war der Hunger da. Aus der Halle raus, in die Immermannstraße — die bekannte Japan-/Korea-Straße — und in einen taiwanesischen Imbiss mit roten Lampions. Bei den heutigen Preisen kaum zu glauben, dass es in Deutschland noch so ein Preis-Leistungs-Wunder gibt: dampfende, duftende Wantan-Suppe oder die volle Lu-Rou-Fan der Freunde — jeweils nur 8 Euro! In der Fremde von so einer schlichten Heimatschale getröstet zu werden, ist pure Gemütlichkeit.

然而，属于这个 5 月最后的疯狂还在后头。当晚回家时，天空骤变。大西洋的冷锋强势入侵，伴随着 8 级狂风、雷暴与冰雹，带来每平方米每小时 25 升的惊人降水量。这场剧烈的强对流天气，终于硬生生把那个覆盖了整个欧洲和大半个 5 月、让气温偏高 5℃ 的顽固「热穹顶」彻底撕裂驱散。

Aber der letzte Wahnsinn dieses Mais kam noch. Auf dem Heimweg änderte sich der Himmel schlagartig: eine atlantische Kaltfront mit Windstärke 8, Gewitter und Hagel — und 25 Liter Regen pro Quadratmeter und Stunde. Diese heftige Konvektion hat endlich die hartnäckige „Wärmekuppel“ zerrissen, die halb Europa und den Großteil des Mais um etwa 5 °C zu warm gehalten hatte.

暴雨过后，迎来了一个格外清新凉爽的清晨。早上出门丢垃圾时，我甚至收到了来自德国邻居的「硬核馈赠」——一台贴着「Geschenk」（礼物）便签的 43 寸大电视，上面还细心写着「状况良好，功能正常如新」。德国这边似乎一直保留着这种街头赠送（Zu verschenken）的默契：搬家或整理房屋时，人们会把尚好但不再需要的物品整洁地摆在路边，任何人只要喜欢都可以直接搬走。顺手搬回房间插上电源，看着屏幕上顺利亮起的动漫画面，这种跌宕起伏却又奇妙惬意的留德日常，确实随时都有意想不到的彩蛋 (ﾉ´ヮ`)ﾉ*:･ﾟ。

Nach dem Sturm ein besonders frischer, kühler Morgen. Beim Müllrausbringen wartete sogar ein „Hardcore-Geschenk“ vom Nachbarn: ein 43-Zoll-Fernseher mit Zettel „Geschenk“ und dem Hinweis, dass alles gut und wie neu funktioniere. Hier gibt es diese stillschweigende „Zu verschenken“-Kultur: Beim Umzug oder Aufräumen stellt man noch brauchbare Dinge sauber an den Straßenrand — wer mag, nimmt sie mit. Zurück ins Zimmer, Stecker rein, Anime auf dem Bildschirm — dieser Auf-und-Ab-Alltag in Deutschland hat wirklich jederzeit Überraschungseier (ﾉ´ヮ`)ﾉ*:･ﾟ.

6. 方块人拯救行动、日麻初体验与真正的「草莓」| Minecraft, Riichi und die echte Straw-berry

留德生活的趣味往往藏在密集的行程与意想不到的细节里。不久后，我带着满腔热情再次前往奥伯豪森（Oberhausen），参加了 Minecraft 的线下体验活动。现场的大部分参加者看起来都是以家庭为单位的，但这也丝毫不影响中国方块人在这里大展身手。经过足足一小时的酣畅鏖战，我们所在的团队最终交出了成功拯救 8021 只村民的辉煌答卷，在大屏幕上留下了浓墨重彩的一笔。

Der Spaß am Leben in Deutschland steckt oft in dichten Terminen und unerwarteten Details. Bald darauf wieder mit voller Begeisterung nach Oberhausen — zur Minecraft-Offline-Erfahrung. Die meisten Teilnehmenden wirkten familienweise unterwegs, was chinesische Blockmenschen aber nicht davon abhielt, hier aufzutrumpfen. Nach einer vollen Stunde Kampf hat unser Team glänzend 8021 Dorfbewohner gerettet — ein fetter Eintrag auf der großen Anzeige.

而到了端午节当天，生活则切换到了另一种充满脑力震荡的模式——参加朋友组织的第一次麻将俱乐部活动。不过，这次打的是我完全不熟悉的日本麻将。对于习惯了短平快、节奏飞起且全靠直觉的上海麻将的我来说，日麻那种不仅要绞尽脑汁凑「役」（Yaku），胡牌时还要现场搞复杂算分的高强度脑力活动，简直让人大呼吃不消，复杂程度直逼甚至超越了川麻和粤麻。这场日麻初体验最终自然是大败而归，但唯一值得庆幸的是，凭借着极强的求生欲，我整场都死守防线没有点炮，分数总算没有落得个垫底的惨状 ૮₍ ˃ ⤙ ˂ ₎ა。

Am Drachenbootfest schaltete das Leben auf Denksport-Hochbetrieb um: erstes Mahjong-Club-Treffen bei Freunden. Allerdings Riichi — japanisches Mahjong, das ich kaum kenne. Wer Shanghai-Mahjong gewohnt ist — kurz, schnell, Intuition — dem fällt Riichi schwer: nicht nur Yaku zusammenbasteln, sondern beim Gewinnen auch noch live kompliziert punkten. Intensität auf Höhe von Sichuan- oder Kanton-Mahjong, vielleicht drüber. Das Debüt endete klar mit Niederlage; Trost: mit Überlebensinstinkt habe ich die ganze Zeit die Verteidigung gehalten und niemanden „geschossen“ — zumindest nicht Letzter ૮₍ ˃ ⤙ ˂ ₎ა.

麻将局结束后，我马不停蹄地换了个教室去参加端午节的常规活动。活动本身中规中矩，倒是期间发生的一个小插曲让我当场笑出了声：当我拿起手边的可乐喝到一半时，突然发现玻璃瓶标签背面印着的黑色小怪物，正透过深色液体和透明玻璃，鬼使神差地对着我「竖着中指」——这种德式冷幽默在特定角度下的神奇契合，瞬间驱散了打日麻带来的脑力疲惫 (﹂"﹁)。

Nach dem Mahjong sofort in einen anderen Raum zum üblichen Drachenbootfest-Programm. Die Veranstaltung selbst war okay — der Zwischenfall dazwischen ließ mich aber laut lachen: Mitten beim Cola-Trinken merkte ich, dass das schwarze Monsterchen auf der Rückseite des Flaschenetiketts durch dunkle Flüssigkeit und Glas hindurch aus dem richtigen Winkel den Mittelfinger reckt. Dieser deutsche Cool-Humor hat die Riichi-Hirnmüdigkeit sofort weggeblasen (﹂"﹁).

散会后在车站等车时，我和朋友定下了第二天的乡村之约。次日，我们如期前往朋友所在的村子采摘草莓。德国的草莓个头硕大、入口清甜，但最让我吃惊的不是它的味道，而是这里的草莓种植居然完全没有任何温室大棚的保护，就那么坦然地暴露在欧洲变幻莫测的自然环境中，耐寒生命力简直堪称硬核。更有趣的是，当我低下头仔细观察时，发现田垄中间为了防潮防脏，整整齐齐地铺着一层又一层的稻草（Straw）——刹那间福至心灵，原来这就是「Straw-berry」字面意义上最正宗的由来 (..•˘_˘•..)。

Am Bahnhof danach der Plan für den nächsten Tag: Erdbeeren pflücken im Dorf der Freunde. Die deutschen Früchte sind groß und süß — aber überraschender als der Geschmack war, dass hier ohne jedes Gewächshaus gepflanzt wird, schlicht der launischen europäischen Natur ausgesetzt; die Kälteresistenz ist Hardcore. Noch lustiger: Als ich mich bückte, lag zwischen den Reihen Schicht um Schicht Stroh (Straw) gegen Feuchte und Schmutz — und plötzlich klickte es: Das ist der buchstäblichste Ursprung von „Straw-berry“ (..•˘_˘•..).

7. 酷暑期末周：中德教育代差反思与花海中的短暂喘息 | Hitze-Klausurenphase: Bildungsabstand und Atemholen im Blütenmeer

热穹顶在五月短暂退去后，又一次在这个期末复习周笼罩了德国。午夜到凌晨依然保持清醒，倒不完全是因为考试焦虑，更单纯的原因就是热得根本睡不着——正对马路的窗外还有飙车党在夜色中炸街。在天天 35℃ 的高温里，蒙在保温性能极佳的 23 平方米小屋里，吹着杯水车薪的小风扇，喝着冰水，每天被迫只睡 2 小时去复习那些根本不知道能不能过的硬核考试。那一刻心里真的在疯狂呐喊：「放我回海南岛吧！至少在那上大学还有空调吹！」(╯°Д°)╯︵ ┻━┻

Nachdem die Hitzekuppel im Mai kurz weg war, lag sie in der Klausurenwoche wieder über Deutschland. Nachts wach zu bleiben lag nicht nur an Prüfungsangst — es war schlicht zu heiß zum Schlafen, und vor dem Fenster zur Straße heulten noch Raser durch die Nacht. Bei 35 °C, eingesperrt in 23 Quadratmetern mit bestechender Wärmedämmung, einem lächerlichen Ventilator und Eiswasser, nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht — und dann noch die harten Klausuren, bei denen man nicht einmal weiß, ob man durchkommt. Da schrie es in mir nur noch: „Lasst mich zurück nach Hainan! Da hat die Uni wenigstens Klima!“ (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

为了寻得一丝凉意，我只能前往大学图书馆。虽然这边的冷气效果同样微乎其微，但已经是权衡下的最佳选择。走廊里甚至能看到学生留下写着「R.I.P.」的搞笑纸板，悼念被削减的辅导课和工作岗位，幽默中带着几分无奈。复习之余去俄超买到了久违的格瓦斯和大西瓜（足足 6 斤重），简直是救命的神助攻。受害者远不止我一个，6 月 23 日连德国铁路 DB 都罕见地发生了全国范围大瘫痪（Zugbetrieb bundesweit eingestellt）。看着瘫痪的网路和无空调的车厢，我不禁怀疑：我真的在德国，而不是在德里吗？面对这种极端的条件，我甚至羡慕起三体人能够「脱水」。走在学校后山金黄的麦田边，看着阳光下尖锐刺眼的麦芒，第一次在现实中具象化了什么叫「针尖对麦芒」。

Um wenigstens etwas Kühle zu finden, blieb nur die Unibibliothek. Die Klimaanlage dort war auch kaum der Rede wert — aber immer noch die beste Option. Im Flur standen sogar Pappschilder mit „R.I.P.“: Trauer um gestrichene Tutorien und Jobs, Humor mit einem Hauch Resignation. Zwischendurch im russischen Supermarkt Kwass und eine riesige Wassermelone (gut 3 kg) — echte Lebensretter. Und ich war nicht allein: Am 23. Juni stellte die DB den Zugbetrieb bundesweit ein. Angesichts lahmgelegter Netze und Abteile ohne Klima fragte ich mich: Bin ich wirklich in Deutschland — oder in Delhi? Bei solchen Extremen beneidete ich sogar die Trisolaris aus Die drei Sonnen, die sich einfach „dehydrieren“ können. Am goldenen Weizenfeld hinter dem Campus, in der Sonne die scharfen Grannen — da wurde mir zum ersten Mal konkret, was das chinesische Sprichwort 「针尖对麦芒」 meint: Nadelspitze gegen Weizengranne, Härte gegen Härte, nichts weicht aus.

然而，也就是在这样高压、高温的复习与考试闭环之后，才算真正完整体验了一学期的德国大学生活。必须承认，这一学期在学术上的收获远超预期。在我看来，中德课程体系存在着巨大的「代差」：德国一学期仅 12 周，课程学时密度极高（在德国上 2 节课涵盖的知识量，约等于国内 1 整周），像《网页技术》若完全按德国大纲搬回国内至少需要 160 节课；其次是架构脱节，国内习惯切碎知识点独立授课，而德国则是「以核心为包裹的串联花朵」，要求将前后端、API、数据库与开发原则全部串联在同一个综合项目里；再加上项目管理等实战课程在国内容易被曲解为纯理论课，导致知识难以落地。此外，德国同学全程全神贯注记笔记的课堂状态，以及高校能请到 GitHub 过去 10 年贡献墙全绿、Linux 与 TypeScript 核心贡献者等行业大咖亲自授课的实战氛围，都令人震撼。

Aber erst nach diesem Kreislauf aus Druck, Hitze, Lernen und Klausuren fühlte sich ein ganzes Semester deutsches Uni-Leben wirklich komplett an. Akademisch habe ich weit mehr mitgenommen als erwartet. Zwischen China und Deutschland klafft ein riesiger „Generationsabstand“ im Curriculum: Hier nur 12 Wochen pro Semester, aber extrem dicht (zwei Sitzungen hier ≈ eine ganze Woche Stoff daheim). Web Technology nach deutschem Syllabus bräuchte in China mindestens 160 Stunden. Dazu der Aufbau: In China werden Themen oft zerstückelt und einzeln gelehrt; hier ist es eher eine „Blüte um einen Kern“ — Frontend, Backend, API, Datenbank und Entwicklungsprinzipien müssen in einem einzigen Projekt zusammenlaufen. Praxiskurse wie Projektmanagement drohen in China leicht zu reiner Theorie zu verkommen. Und dann: Kommilitonen, die die ganze Zeit konzentriert mitschreiben, und Dozierende, die in zehn Jahren auf GitHub keine Lücke in der Contribution-Wand haben — Linux- und TypeScript-Kernbeiträger live vor der Klasse. Das haut einen um.

熬过了期末周第一周的高强度考试，紧绷的神经终于得到了短暂的舒缓。第一周科目考下来的效果并不尽人意——留学挂科也是很正常的事，放平心态就好。为了奖赏自己，我前往了早已列在愿望清单里的 Lage 植物园。带着塞拉斯棉花娃娃走入园中，映入眼帘的是大片盛放的花海，最令人惊喜的是这里居然有一整片极其辽阔的薰衣草田，紫色花海在风微拂下泛起层层浪涌，背景里耸立着巨大的风力发电机与蓝天白云，景色完全不输普罗旺斯。把棉花娃娃举在花丛前合影，那一刻，高温的燥热与复习的疲惫都在这片紫色梦境和清香中烟消云散。

Nach der ersten harten Klausurenwoche ließ die Anspannung endlich kurz nach. Die Ergebnisse der ersten Fächer waren nicht berauschend — durchfallen im Ausland ist normal, Kopf hoch. Zur Belohnung ging ich in den Botanischen Garten Lage, schon lange auf der Wunschliste. Mit der Silas-Plüschpuppe mitten in Blumenmeeren — und am überraschendsten: ein riesiges Lavendelfeld, violette Wellen im Wind, dahinter Windräder und blauer Himmel, Provence braucht sich nicht zu schämen. Puppe vor die Blüten gehalten, Foto gemacht — Hitze und Lernmüdigkeit verdampften in diesem lila Traum und dem Duft.

8. 渐入佳境：轻松决胜与提瓦特的双重圆满 | Leichtes Finale und doppeltes Happy End in Teyvat

相较于第一周的高压与煎熬，期末周第二周的节奏明显轻快了许多。德语与网络技术的考试准备得更加得心应手，场上的发挥也游刃有余。

Gegenüber der ersten Woche mit Druck und Qual war die zweite Klausurenwoche spürbar leichter. Deutsch und Netzwerktechnik saßen besser — und in der Prüfung selbst lief es flüssig.

得益于此前积累的丰富前端开发经验，《网页技术（Web Technology）》的考试打得极其漂亮——甚至在考试结束的当天，我就收到了官方通知：最终以 1.7 的高分（Sehr Gut）完美结课！那一刻，所有的深夜复习与项目投入都化为了最踏实的成就感 (๑•̀ㅂ•́)و✧。

Dank der vielen Frontend-Erfahrung zuvor war die Klausur in Web Technology richtig stark — noch am Prüfungstag kam die offizielle Nachricht: Note 1,7, Sehr Gut, sauber abgeschlossen! Alle Nächte und Projektstunden verdichteten sich in diesem Moment zu einem handfesten Gefühl: Es hat sich gelohnt (๑•̀ㅂ•́)و✧.

这份好运也一路延续到了提瓦特大陆。期末顺利收官的当晚，不仅成功将桑多涅（「木偶」）抽取到了满命，解锁了最后那层「水仙梦醒，且望晨光」；更让人感慨的是，陪伴了我 3 年有余的八重神子，也借着溢出的命星，顺利突破拉满到了 100 级。看着屏幕上闪烁的 Lv.100 与满命座界面，无论是现实中的学业还是虚拟世界里的陪伴，都在这个初夏迎来了一场最浪漫、最完美的收官 ✧(≖ ◡ ≖✿)

Das Glück zog weiter nach Teyvat. Am Abend nach dem gelungenen Klausurenabschluss nicht nur Sandrone（木偶） auf volle Cons gezogen und die letzte Schicht „水仙梦醒，且望晨光“ freigeschaltet — auch Yae Miko（八重神子）, seit über drei Jahren an meiner Seite, kam mit den überschüssigen Constellations auf Lv.100. Lv.100 und volle Cons auf dem Bildschirm: Studium in der Realität und Begleitung in der Virtualität, beides in diesem Frühsommer romantisch und rund abgeschlossen ✧(≖ ◡ ≖✿)

9. 巡礼哈默尔恩：童话滤镜下的城市 IP 与历史沉重感 | Pilgerfahrt nach Hameln: Stadt-IP hinter dem Märchenfilter

考后的消遣自然少不了旅行。这次的目的地是「彩衣吹笛手」的故乡——哈默尔恩（Hameln）。其实我最初知道这里并非因为格林童话，而是源于 Reol 的那首《ハーメルン》。刚踏入小镇，游客中心原本板着脸像机器人一样的阿姨，在我凑前问导览手册时突然笑容满面、热情感满格，或许他们真的很开心自家城市能被远道而来的游客喜爱吧。

Nach den Klausuren gehört Reisen dazu. Ziel diesmal: die Heimat des Rattenfängers — Hameln. Kennengelernt habe ich den Ort allerdings nicht über die Brüder Grimm, sondern über Reols Song 《ハーメルン》. Kaum im Städtchen, die Dame im Touristenbüro erst steif wie ein Roboter — und als ich nach einem Stadtführer fragte, plötzlich Lächeln und volle Freundlichkeit. Vielleicht freuen sie sich wirklich, wenn Leute von weit her ihre Stadt mögen.

第一站去了当地博物馆，原本只是被门口的彩绘雕像吸引，没想到这 5 欧元的门票成了我全程花得最值的一次体验。走上二楼，吹笛人传说、失踪儿童猜想、政治隐喻、贵族房间乃至二战枪械与大片坦然展示的纳粹史料如潮水般涌来。在一个原本以为只是「童话小镇」的地方，我竟撞见了一段毫无防备却沉甸甸的历史真相——几百年前因瘟疫灾荒消逝的孩子，与几百年后卷入战争狂热的市民交织在一起。从阳光明媚的华丽老街走入冰冷真实的展厅，这种直面历史的坦诚与反差感，反而让人对这座小镇多了一份由衷的敬意。（纪念品店里卖的「面包鼠 Brotratte」挺可爱，但稍微有点贵就没买 (｡•́︿•̀｡)。）

Erster Stopp: das lokale Museum. Eigentlich nur wegen der bemalten Figur am Eingang — und die 5 Euro Eintritt wurden der beste Deal der ganzen Tour. Im ersten Stock: Rattenfänger-Sage, Theorien zu den verschwundenen Kindern, politische Lesarten, Adelszimmer, dann Waffen aus dem Zweiten Weltkrieg und unverblümt ausgebreitete NS-Geschichte. In einem Ort, den man nur als „Märchenstädtchen“ erwartet, trifft einen unvorbereitet schwere Wahrheit — Kinder, die vor Jahrhunderten an Pest und Not verschwanden, und Bürger, die Jahrhunderte später in Kriegsrausch gerieten, liegen hier übereinander. Von der sonnigen Altstraße in kühle, ehrliche Säle: Gerade diese Offenheit und der Kontrast erzeugen echten Respekt. (Die „Brotratte“ im Souvenirshop war süß — etwas teuer, also nicht gekauft (｡•́︿•̀｡).)

走出博物馆，下午 1 点 05 分，我坐在教堂边观赏了捕鼠人人偶时钟上演的 8 分钟机关戏。最绝的是旁边躺在红长椅上的吹笛人雕像，两手一枕、翘着二郎腿，满脸写着「今天天气真好，本捕鼠人要罢工晒太阳」的摸鱼状态 ┐(￣ヘ￣)┌。

Aus dem Museum raus, 13:05 Uhr: an der Kirche die acht Minuten Mechanik-Show der Rattenfänger-Figurenuhr. Das Beste daneben: die Statue auf der roten Bank, Hände hinter dem Kopf, Bein über Bein — Gesicht klar: „Schönes Wetter heute, der Rattenfänger streikt und sonnt sich.“ ┐(￣ヘ￣)┌

不得不说，哈默尔恩在「城市 IP」营销上真的做到了极致。它把古老甚至带点暗黑的童话，用大胆的乐高式拼接和高饱和撞色设计，改造成了随处可见、风趣现代的艺术装置。与几百年历史的威悉文艺复兴建筑撞在一起，把一整个城市彻底变成了「大型童话桌游现场」，真不愧是属于德国小镇的独特浪漫。

Hameln treibt Stadt-IP-Marketing wirklich auf die Spitze. Die alte, teils dunkle Sage wird mit mutigem Lego-artigen Zusammensetzen und knalligen Kontrastfarben zu überall sichtbaren, witzig-modernen Installationen. Zusammen mit der jahrhundertealten Weserrenaissance wird die ganze Stadt zur „großen Märchen-Brettspiel-Bühne“ — typisch deutsche Kleinstadt-Romantik, auf ihre Weise.

10. 生活的侧影：日常散步与第一次烤箱尝试 | Alltagsspaziergänge und der erste Backofen-Versuch

除了远途旅行，在自己生活的城市及周边散步也是一种极好的治愈方式。德国的小镇常常像是一个个隐藏的「盲盒」——有时候你完全不知道在远离城区的哪个小车站随性下车，就能撞见绝美的风景。

Neben den Fernreisen heilt auch das Spazieren in der eigenen Stadt und drumherum. Deutsche Kleinstädte sind oft wie Blindboxen — irgendwo an einem kleinen Bahnhof außerhalb aussteigen, und plötzlich steht man vor einer Landschaft, die man so nicht erwartet hätte.

那天信步走到一片不知名的池塘边，浮萍满池，水面静静倒映着古朴的木筋屋（Fachwerkhaus）；而在下一个街角交叉点，正逢夕阳西下，金色的阳光穿透云层，斜斜洒下极其震撼的「丁达尔光」。这种不期而遇的浪漫，往往比刻意打卡的景区更让人心动。

An dem Tag an einen namenlosen Teich: Wasserlinsen, stilles Fachwerkhaus im Spiegel. Am nächsten Kreuzungspunkt, Sonnenuntergang — goldenes Licht durch die Wolken, schräg und heftig, Tyndall-Effekt pur. Solche Zufallsromantik trifft oft stärker als bewusst abgehakte Sehenswürdigkeiten.

回到宿舍，顺便解锁了一项生活新技能——人生中第一次尝试使用烤箱。说来好笑，这个「庞大工程」的初衷，仅仅是为了烤一张速冻披萨。伴随着烤箱滋滋作响的热气与弥漫开来的芝士香气，用披萨滚刀切开金黄酥脆的饼底，生活最质朴的幸福感莫过于此 (つ≧▽≦)つ。

Zurück im Wohnheim: neues Life-Skill — zum ersten Mal den Backofen benutzt. Lustig genug: Das ganze „Großprojekt“ galt nur einer Tiefkühlpizza. Zischen, Hitze, Käsegeruch, dann der Rollschneider durch den goldenen, knusprigen Boden — schlichteres Glück gibt’s kaum (つ≧▽≦)つ.

11. 汉堡印象：八千公里外的故乡与德味黑话梗 | Hamburg: Heimat achttausend Kilometer entfernt

考后的最后一站，留给了德国第二大城市——汉堡。

Die letzte Station nach den Klausuren: Deutschlands zweitgrößte Stadt — Hamburg.

作为上海的姐妹城市，汉堡拥有一座上海市当年 1:1 复刻送出的豫园。在距离老家八千公里外的异国港口，拐过熟悉的九曲桥，尽头竟是一家同名中餐馆。三个人点了一整只北京烤鸭、小笼包、叉烧包和鸡肉炒面——烤鸭味道相当正宗，只是不知为何最后「一鸭两吃」的炒鸭里居然凭空多出了四只鸭腿，算是个让人忍俊不禁的小彩蛋ヾ(•ω•)o。

Als Partnerstadt von Shanghai hat Hamburg einen 1:1 nachgebauten Yu-Garten, den Shanghai damals geschenkt hat. Achttausend Kilometer von zu Hause, über die vertraute Neun-Bogen-Brücke — und am Ende ein chinesisches Restaurant gleichen Namens. Zu dritt: ganze Pekingente, Xiaolongbao, Char-Siu-Bao und Hähnchen-Chow-Mein. Die Ente war richtig authentisch — nur beim zweiten Gang der „einen Ente, zwei Zubereitungen“ tauchten aus dem Nichts vier Entenkeulen auf. Kleines Easter Egg, man musste lachen ヾ(•ω•)o.

饭饱后绕过汉堡大学，乘坐地铁到港城大学站（HafenCity Universität）。下车不远便是「上海街」（Shanghaiallee），再往前就是红砖铺就的标志性仓库城（Speicherstadt）。天色渐晚，回到酒店时远处天空洒下绚烂的晚霞，宛如大自然的调色盘。

Nach dem Essen an der Uni Hamburg vorbei, U-Bahn bis HafenCity Universität. Nicht weit: Shanghaiallee, weiter die rote Backstein-Speicherstadt. Es wurde spät — zurück im Hotel, am Horizont ein Abendrot wie aus der Farbpalette der Natur.

次日清晨，走进圣米迦勒教堂（St. Michaelis），再次被洛可可风格的华丽与典雅所震撼；随后凭预约码登上了易北爱乐厅（Elbphilharmonie）的观光大厅。海风吹过，码头海鸥欢叫，轮船缓缓划过水面。在纪念品商店里，我被一个 25 欧元的八音盒深深吸引——它被精致地做成了易北爱乐厅一模一样的外观。

Am nächsten Morgen in St. Michaelis: wieder dieser Schock aus Rokoko-Pracht und Eleganz. Danach mit Reservierungscode auf die Plaza der Elbphilharmonie. Seewind, Möwen am Hafen, Schiffe langsam über Wasser. Im Souvenirshop zog mich eine 25-Euro-Spieluhr an — exakt wie die Elphi, nur klein.

汉堡 · 圣米迦勒教堂

午饭时间，拐进二战遗址汉堡地堡（Feldstraße Bunker）旁那家极具名气的汉堡店。「在汉堡吃汉堡」，脑海里不禁浮现出去年 5 月在上海麦当劳总部（「巨无霸魔方大楼」）门口看到的「Hamburger University」（汉堡大学），调侃着这所「汉堡大学」是不是只教人炸薯条做汉堡。

Zum Mittag in den bekannten Burgerladen neben dem Feldstraße-Bunker. „In Hamburg einen Hamburger essen“ — und im Kopf das Schild „Hamburger University“ vor der McDonald’s-Zentrale in Shanghai (der „Big-Mac-Würfel“) im Mai letzten Jahres: Ob die „Hamburger-Uni“ wohl nur Pommes und Burger lehrt?

旅程的尾声落在了著名的绳索街（Reeperbahn）。多年前关于这里 Penny 超市的经典纪录片，早已让它成为了德国互联网梗文化的一部分。站在门口看着传奇船长的涂鸦，脑海里瞬间浮现出那句经典台词：「Ich hab' die Patente A, B, C und die 6... Ich fahr' die großen Pötte!」（我有 A、B、C 和 6 号驾照，我开大轮船！），忍不住会心一笑 ( ͡° ͜ʖ ͡°)。

Schlussakt: die Reeperbahn. Die alte Doku vom Penny dort ist längst Teil der deutschen Internet-Meme-Kultur. Vor der Tür, Graffiti vom legendären Kapitän — und sofort der Klassiker im Kopf: „Ich hab' die Patente A, B, C und die 6... Ich fahr' die großen Pötte!“ Man musste einfach grinsen ( ͡° ͜ʖ ͡°).

12. 途经不来梅：10 分钟极限速通（RTA）| Bremen in 10 Minuten: Speedrun (RTA)

从汉堡返程的路上需要经过不来梅转车。虽然留给我的换乘时间非常有限，但来都来了，怎能错过这座充满童话色彩的城市？于是我决定发起一项挑战——10 分钟极限速通不来梅市中心核心景点！

Auf dem Rückweg aus Hamburg Umstieg in Bremen. Die Umsteigezeit war knackig kurz — aber wenn man schon da ist, überspringt man eine Märchenstadt nicht. Also Challenge: 10-Minuten-RTA durch die Kernspots der Bremer Innenstadt!

一路小跑直奔集市广场，第一目标自然是市政厅旁那座著名的「不来梅镇乐队」（Die Bremer Stadtmusikanten）铜雕。鸡、猫、狗、驴层层叠罗汉，驴前腿早已被来自世界各地的游客摸得闪闪发光（据说双手握住驴前腿许愿最灵验）。打卡成功！

Im Trab zum Marktplatz — erstes Ziel klar: die Bronzestatue der Bremer Stadtmusikanten neben dem Rathaus. Hahn, Katze, Hund, Esel übereinander; die Vorderbeine des Esels schon blank von Touristenhänden weltweit (angeblich am wirksamsten, wenn man beide greift und sich etwas wünscht). Check!

紧接着顺路闪现进旁边的圣彼得大教堂（St. Petri Dom）。一推开门，宏伟的哥特式拱顶、精美的壁画以及巨大的管风琴瞬间把氛围感拉满。抓拍完最精彩的镜头，火速撤退返回车站——这场极速打卡堪称完美，RTA 胜利者参上！(｀･ω･´)ゞ

Direkt weiter in den St. Petri Dom nebenan. Tür auf: gotische Gewölbe, Wandmalerei, die riesige Orgel — Atmosphäre sofort auf Maximum. Schnellste Shots, dann Sprint zurück zum Bahnhof. Speedrun gelungen — RTA-Sieger, bitte antreten! (｀･ω･´)ゞ

结语 | Abschluss

写到这里差不多了。回头翻这几个月：有赶车的，有热得睡不着的，有考试不尽人意的，也有 1.7 和满命那天晚上的；中间还夹着博物馆里的沉重、绳索街上的老梗，以及不来梅那十分钟的狂奔。散得很，但都是真发生过的事。

Soweit erstmal. Wenn ich die letzten Monate noch einmal durchblättere: Tage mit Zügen, Nächte ohne Schlaf vor Hitze, Klausuren, die nicht so liefen — und dann die Note 1,7 und der Abend mit den Cons. Dazwischen Schwere im Museum, alte Memes auf der Reeperbahn und zehn Minuten Sprint durch Bremen. Ziemlich wirr. Aber alles wirklich passiert.

整理完这篇长文回头看时，我才猛然发现：早在三月份刚来德国之前给自己列下的那一长串愿望清单，竟然不知不觉间已经被「消费」得所剩无几了。从哈默尔恩的童话与沉重，到汉堡街头的晚霞、海鸥与老老少少熟知的老梗，再到不来梅这趟硬核而刺激的 10 分钟转车速通……这四个月的生活，真的过得无比充实。

Als ich diesen langen Beitrag fertiggestellt hatte und zurückblickte, wurde mir plötzlich klar: Die lange Wunschliste, die ich mir vor meiner Ankunft in Deutschland im März zusammengestellt hatte, war fast vollständig „abgehakt“. Von den historischen Märchen in Hameln über die Möwen und das Abendrot in Hamburg bis hin zum nervenkitzelnden 10-Minuten-Speedrun in Bremen – diese vier Monate waren unglaublich erfüllt.

这也是为什么我想在后续的博客更新里，专门开发一个「愿望清单」功能的原因。旧的愿望已经圆满，等晚些时候，我要再去寻找并解锁更多有趣的新目标，然后再一个个去实现它们。生活还在继续，而我一直在路上。

Das ist auch der Grund, warum ich in Zukunft eine eigene „Wunschliste“-Funktion für meinen Blog entwickeln möchte. Die alten Wünsche sind nun erfüllt, und später werde ich nach weiteren spannenden Zielen suchen, um sie nach und nach zu verwirklichen. Das Leben geht weiter, und ich bleibe auf dem Weg.

那就这样。下一次的旅行安排已经定好，途径海德堡，要去慕尼黑待上一周，下次见面就是慕尼黑的篇章了？ |ｲ•᷄ ֊ •᷅|

So weit. Die nächste Reise steht schon: über Heidelberg, dann eine Woche in München. Beim nächsten Mal also das München-Kapitel? |ｲ•᷄ ֊ •᷅|